Bericht über die Restaurierung der Klosterkirche Hauterive – La restauration de l’abbatiale d’Hauterive, rapport
Denkmalpflege ist keine exakte Wissenschaft. – La restauration des monuments historiques n’est pas une science exacte.
Die Kirche der zisterziensischen Klosters Hauterive wurde 2022 –2025 umfassend restauriert und für neue Formen der Liturgie eingerichtet. Grundlegende Meinungsdifferenzen zwischen der Klostergemeinschaft und der Denkmalpflege führte zu einer Blockade, die erst durch einen aussenstehenden Konsulenten gelöst werden konnte. Die abgeschlossene Restaurierung zeigt einmal mehr, dass denkmalpflegerische Projekte nur gelingen können, wenn im gemeinsamen Gespräch Lösungen entwickelt werden, die sowohl die historische Substanz vollumfänglich respektieren, wie auch die Anliegen der Nutzenden berücksichtigen. Die "Leitsätze zur Denkmalpflege in der Schweiz" bieten dafür eine gute Grundlage. Der Bericht des Mediators und Konsulenten zeigt die gemachten Überlegungen und die erzielten Resultate auf. In gekürzter Form wird er in der Ende 2026 erscheinenden Monografie zu Hauterive publiziert werden.
Überarbeitete Version Dezember 2025.
.
L'église du monastère cistercien d'Hauterive a été entièrement restaurée entre 2022 et 2025 et aménagée pour accueillir de nouvelles formes de liturgie. Des divergences fondamentales entre la communauté monastique et les services de conservation des monuments historiques ont conduit à une impasse qui n'a pu être résolue que par l'intervention d'un expert externe en tant que médiateur. La restauration achevée montre une fois de plus que les projets de conservation des monuments historiques ne peuvent aboutir que si des solutions sont élaborées dans le cadre d'un dialogue commun, qui respecte pleinement la substance historique tout en tenant compte des préoccupations des utilisateurs. Les «Principes pour la conservation du patrimoine culturel bâti en Suisse» constituent une bonne base à cet effet. Le rapport de l'expert présente les réflexions menées et les résultats obtenus. Il sera publié sous forme abrégée dans la monographie sur Hauterive qui paraîtra fin 2026.